»Pojav intenzitete sodi v naklonskost - del jezika, ki se mi zdi najbolj zanimiv, ker je najtežje ulovljiv.«

»Intenziteta v Sloveniji verjetno ne bo presegla pete stopnje, to je intenziteta, pri kateri se začnejo poškodbe, kot so razpoke v ometu, lahko tudi kakšen strešnik odpade ali kaj podobnega.«

»Intenziteta potresa ni presegla 5. stopnje po evropski potresni lestvici.«

»Intenziteta potresa ni presegla IV. stopnje po evropski potresni lestvici.«

»To besedilo je velik izziv, hkrati pa velik privilegij, da dobiš nekaj takega v roke, ker je že na ravni jezika izjemno muzikalno.«

»Francoščina je eden od jezikov, iz katerega je prevedena izjemno pestra paleta umetniških besedil najrazličnejših obdobij in literarnih smeri.«

»Lahko bi rekli, da je besedilo težje razumljivo celo od tedanje nemščine, če recimo Slovenec zna vsaj osnove nemškega jezika.«

»Naš poskus je prinesel presenetljiva in nepredvidljiva spoznanja. Prvič, angleščina se ni izkazala najbolje v vseh modelih. V bistvu je pri dolgih besedilih šele na šestem mestu med 26 jeziki, za najbolj učinkovitega pa se je izkazal poljski jezik.«

»Besedila večinoma tradicionalnih romskih pesmi je pevka Neža Drobnič Bogataj priredila in prevedla v slovenski jezik ter opevajo tematike ljubezni, hrepenenja in radosti do življenja.«